Французские загадки
При изучении иностранных языков полезно погружаться в мир культуры и истории того народа, который владеет данным наречием. Кроме традиционных способов освоения иноязычной лексики, употребления слов и выражений в речи, важно использовать оригинальные обороты и упражнения на развитие языкового мышления. Для этого прекрасно подойдут, например, французские загадки, которые откроют ребёнку мир удивительной страны с многовековым укладом, множеством необычных традиций. Такие словесные головоломки заставят его по-другому взглянуть на нелёгкий процесс усвоения иного языка и превратит занятия в интересное лингвистическое путешествие.
Je parle toutes les langues et j’ai tout le temps la tête à l’envers. Qui suis-je? / Я говорю на всех языках и постоянно вниз головой? Кто я?
Je suis immobile pendant la vie et je me promène durant ma mort. Qui suis-je? / Я не двигаюсь всю жизнь и постепенно умираю. Кто я?
Je mets mes dents entre tes dents. Qui suis-je? / Я вставляю свои зубы между твоими. Кто же я?
J’ai un père mais je ne suis pas son fils. J’ai une mère mais je ne suis pas son fils. Qui suis-je? / У меня есть отец, но я не его сын. У меня есть мать, но я не его сын. Кто же я?
Combien de gouttes d’eau peut-on mettre dans un verre vide? / Сколько капель можно налить в пустой стакан?
Un homme est mort dans sa voiture. A côté, il y a le pistolet qui l’a tué (il ne s’est pas suicidé). Les vitres sont fermées et bloquées. Il n’y a aucune trace de doigts et aucun trou. / Рядом с ним был пистолет, которым его убили ( это не самоубийство). Окна были закрыты и заблокированы. Никаких отпечатков и отверстий в машине не обнаружили. Как преступнику удалось это сделать? Машина была с откидным верхом.
Flac ! Flic ! Floc ! S’il sort, il suffoque.
Floc ! Flac ! Flic ! Il descend à pic
Flic ! Floc ! Flac ! Tout au fond du lac.
Le tendre gazon, c’est mon tapis préféré.
Folâtrer, insoucieux, c’est ma joie sans pareille.
J’ai une courte queue, mais de longues oreilles.
Si quelqu’un m’a posé, vous me retrouverez !
Où force, rage, ni violence
Ne sont parvenues à passer,
Je fais un tour, et c’est assez
Pour triompher avec aisance.
Tant de gens seraient à la rue
S’ils m’avaient perdue !
Vert à pied, boule à feuilles,
Cœur frisé, on me cueille.
Qui suis-je ?
